Nomes  próprios  na  Bíblia

As transcrições corriqueiras dos nomes bíblicos em português afastam-se muito da forma original. Em vista do caráter científico da presente obra, adotamos na Bíblia hebraica uma grafia "hebraizante". Na Bíblia grega (= deuterocanônicos e Novo Testamento), usamos as tradicionalmente conhecidas formas "grecizantes", que deram origem, via traduções latinas, às formas em voga entre nós.

Acentuação:
o acento tônico segue os textos originais e é indicado conforme as regras da ortografia portuguesa.

Sinais inusitados:
h (het) (pronunciar como o ch alemão ou o r inicial nordestino)
k (kaf) (duro ou aspirado, conforme o caso)
sh (shin) (mais brando que o ch português)
s (sade) (pronunciar como ts)
q diante de e e i não adota o u "latino".

O NOME DE DEUS
Conforme o costume judaico, o nome próprio de Deus no AT, YHWH, não é pronunciado. Substituimo-lo por (o) Senhor, onde o judaísmo pronuncia Adonai (= "o Senhor" em hebraico). O nome de Deus é expresso de diversas maneiras, traduzidas como segue:

YHWH	=	O Senhor
Elohim	=	Deus
Adonai YHWH	=	o Senhor Deus
YHWH Elohim	=	o Senhor Deus
YHWH Sabaot	=	o Senhor de todo poder
Shadai	=	o Poderoso

   

EQUIVALÊNCIAS

As equivalências aqui listadas concernem a:
1) nomes de pessoas ou lugares muito conhecidos, para os quais adotamos, mesmo na Bíblia hebraica, a forma grecizada; 
2) nomes que ocorrem na Bíblia hebraica em grafia hebraizante e na Bíblia grega em forma grecizada (Deuterocanônicos e NT).

Observação:
1) A lista não pretende ser exaustiva
2) Muitas vezes ocorre na Bíblia hebraica a forma grecizada (para pessoas ou lugares de renome) ao lado da forma hebraizante (para os menos conhecidos).

Aarão	Aharon
Abel	Hébel (irmão de Caim)
Abr(a)ão	Abr(a)âm
Absalão	Abshalom
Acab	Ahab
Acaron	Eqron
Acaz	Ahaz
Acazias	Ahaziá (rei, tb Ocozioas)
Aco	Akô
Adão	Adâm
Adonias	Adoniá (hu)
Aicar	Ahicar
Amasias	Amasiá
Amorreu	Emorita
Asaradon	Êsar-Hadon
Aser	Asher
Asor	Hasor
Assur, Assíria	Ashur (império)
Azarias	Azariá
Azoto	Ashdod
Abiatar	Ebiatar
Babilônia	Babel
Balaão	Bilêam
Barac	Barak
Baruc	Baruk
Belém	Bet-Lehem
Benjamim	Biniamin
Betsan	Bet-Shean
Caim	Qáin (irmão de Abel)
Canaã	Kenáan
Canaanita, cananeu	kenaanita
Carmelo	Karmel
Cedro	Qidron
Coré	Qôrah ou Qorê
Dafne	Tahpanhês, Tahpenês
Efraim	Efráim
Egito	Misráim
Elias	Eliáhu
Eliseu	Elishá
Elisabete (isabel)	Elisheba
Esaú	Esav
Esdras	Ezrá, Esdrelon, cf. Jezreel
Eva	Havá
Ezequias	Hizqiáhu
Ezequiel	Iehzeqel
Faraó	Parc ô
Farés	Péres
Ferezeu	Perizita
Fogor	Pe or
Galaad	Guilead
Garizim	Guerizim
Gaza	Azá
Gedeão	Guideon
Gergeseu	Guirgashita
Godolias	Guedaliáhu
Helcias	Hilqiá (hu)
Heliópolis	On
Henoc	Hanok (patriarca)
Heteu	Hetita
Heveu	Hivita
Isaac	Iishaq
Isaías	Ieshaiáhu
Ismael	Iishmael
Israel	Iisrael
Issacar	Iissakar
Jacob	Iaboq
Jacó	Iaaqob
Jafa	Iafô
Jarmuc	Iarmuq
Jeconias	(Ie)koniá(hu); I(eh)oiakim
Jefté	Iiftah
Jeremias	Iirmiáhu
Jericó	Ierehô
Jeroboão	Iarobêam
Jerusalém	Ierushaláim
Jessé	Iishai
Jesus	Ie(ho)shua
Jezabel	Izébel
Jezreel	Iizreel
Jó	Iob
Joacaz	I(eh)oahaz
Joaquim	Iehoiaqim
Joás	Ioash (rei)
Jonas	Ioná
Jônatan	I(eh)onatan
Jordão	Iarden
Josafat	Iehoshafat
José	Iosef
Josias	Ioshiáhu
Josué	I(eh)oshua, Ieshua
Judá	Iehudá
Macpela	Macpelá
Mádaba	Medebá
Madiã	Midian
Malaquias	Malaki
Manassés	Menashé
Mardoqueu	Mordekai
Maria	Miriâm
Masfa	Mispá
Meguido	Meguidô
Melquisedec	Malki-Sédeq
Mênfis	Nof
Miguel	Mikael
Miquéias	Mikáiehu
Moisés	Moshé
Naason	Nahshon
Nabucodonosor	Nebukadnesar
Naum	Nahum
Neemias	Nehemiá
Neftali	Naftali
Noé	Nôah
Oséias	Hoshea
Ozias	ace="arial" size="3">Uziá(hu)
Queneu	Qenita
Raab	Rahab
Raquel	Rahel
Rebeca	Ribká
Roboão	Rehabeâm
Rúben	Re uben
Salmanasar	Shalmanéser
Salomão	Shelomô
Samaria	Shomrom
Samuel	Shemuel
Sansão	Shimshon
Sara	Sará
Saul	Shaul
Sedecias	Sidqiáhu
Senaquerib	Sanherib
Sião	Sion
Sídon	Sidon
Simeão	Shimeon
Siloé	Shilôah
Siquém	Shekém
Sofonias	Sefaniáhu
Susa	Shushan
Tânis	Sôan
Tebas	Nô
Técua	Teqoa
Tiro	Sor
Zabulon	Zebulun
Zacarias	Zecariá(hu)
Zorobabel	Zerubabel